Sekrety Anakina ujawnione: Matthew Stover publikuje ponad 170 anotacji do Revenge of the Sith
Matthew Stover wydał specjalne, dwudziestolete, anotowane wydanie swojej powieści Star Wars: Revenge of the Sith. Nowe wydanie zawiera ponad 170 przypisów i nowe wprowadzenie od autora, a Stover wyjaśnia w korespondencji e‑mailowej, że głównym wyzwaniem przy adaptacji filmu było dokładne pokazanie psychologii Anakina Skywalkera.
Co to jest to wydanie
Wydanie oznaczone jako 20th‑anniversary, Deluxe Edition zawiera ponad 170 adnotacji i nowe wprowadzenie napisane przez Matthew Stovera. Po raz pierwszy powieść ukazała się w 2005 roku, a teraz autor opisuje swój proces twórczy, żeby pomóc przyszłym twórcom opowieści ze świata Star Wars. Ponadto Stover mówi, że najtrudniejszym zadaniem było „wyważyć wszystkie różne naciski” na Anakina, aby pokazać, które myśli prowadziły go do kluczowych decyzji.
Więcej szczegółów o tym wydaniu można znaleźć na stronie wydawcy.
Najważniejsze anotacje
1. Ironia dramatyczna
Stover wyjaśnia, że używa ironia dramatycznej — techniki znanej z tragedii greckich — aby czytelnik wiedział więcej niż postacie, co zmienia oczekiwanie w narastający niepokój.
2. Nawiązanie do A New Hope
W jednej z notatek Stover przyznaje, że dodał „easter egg” z A New Hope, mający zmienić reakcję czytelnika z „O, złapałem to!” na „O nie… złapałem to”.
3. Motyw “smoka słońca”
Autor wprowadza metaforę strachu Anakina jako smoka — zarówno „gorącego”, jak i „zimnego” — i używa motywu przemysłowego oraz nuklearnego, aby podkreślić jego gniew. Stover przyznaje jednak, że początkowo sądził, iż gniew jest główną siłą napędową Anakina, i że później zmienił to rozumienie (odsyła czytelnika do rozdziału „The Sun‑Dragon Crisis”).
4. „Ciemność” jako inkantacja
W anotacjach powtarza się wers: „Ciemność jest hojna i jest cierpliwa.” Autor mówi, że celowo powtarza frazę, aby stworzyć rodzaj inkantacji i formalnego efektu.
5. Relacja Anakin–Obi‑Wan
Stover zwraca uwagę, że fragmenty mówią o pewności obu bohaterów, że „są drużyną” i zawsze tak będzie, co w kontekście fabuły ma podbić uczucie tragedii.
6. Scena śmierci Counta Dooku — narracja w czasie teraźniejszym
W opisie zabójstwa Counta Dooku Stover stosuje przejście do czasu teraźniejszego, aby zilustrować subiektywne odczucie sceny. Cytuje myśl Anakina: „Och. Teraz rozumiem.” oraz opisuje zastosowanie trybu narratora, który „zamraża” chwilę w celu zintensyfikowania przeżycia.
7. Druga osoba jako narzędzie empatii
W niektórych fragmentach autor używa formy „ty” w trybie opowiadacza, aby czytelnik mógł wyobrazić sobie doświadczenia Anakina i zrozumieć, dlaczego podejmuje określone decyzje.
8. Odniesienie literackie do „Appointment in Samarra”
Stover przyznaje, że w utworze pojawia się aluzja do przypowieści „Appointment in Samarra”, i że zignorowanie tej inspiracji byłoby literary malpractice. Więcej o tej przypowieści można przeczytać na stronie Bookshop.org.
Cytaty autora i wyjaśnienia
W różnych miejscach Stover komentuje swój warsztat. Oto kilka cytatów przetłumaczonych na polski, zgodnie z wydawniczym materiałem:
„Najbardziej drobiazgowa część,” wspomina, „polegała na wyważeniu wszystkich różnych nacisków, jakie ciążyły na Anakina, aby wyodrębnić, które z tych nacisków były w jego myślach przy kluczowych decyzjach. Chciałem, żeby czytelnicy spojrzeli na każdy pojedynczy wybór w jego spiralnym upadku i pomyśleli: Tak, widzę, dlaczego tak zrobił. Mógłbym nawet zrobić to sam.”
O reakcji czytelników na poetyckie przejścia: „Najbardziej zaskakujące dla mnie były małe «Ciemność to…» wiersze prozą, które wprowadzają główne części i zamykają książkę. Te fragmenty pojawiają się w klipach YouTube od ustawień instrumentalnych po hair metal. Niektórzy ludzie nawet tatuują sobie linie.”
O początkowym oporze przed anotacjami: „W ogóle nie chciałem robić tego z anotacjami,” mówi ze śmiechem. Zmienił zdanie po sugestii redaktora Toma Dupree, który opisał projekt jako „możliwość nauczania.”
Gdzie kupić i dane wydawnicze
Wydanie jest publikowane przez Random House Worlds, imprint Random House, należący do Penguin Random House. Oficjalna strona z opisem wydania znajduje się tutaj: opis wydania na Penguin Random House.
Na stronie wydawnictwa oraz w materiałach książkowych podane są dane prawa autorskiego: © 2025 by Lucasfilm Ltd. Publikacja Random House Worlds, a także informacja, że tekst jest reprintem z Star Wars: Revenge of the Sith: Episode III (Deluxe Edition).
